ผักหนอก(pàk nòk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
rau má
Rau má, một loại thảo mộc có thể ăn được và dùng làm thuốc (Centella asiatica), trong tiếng Thái chuẩn thường gọi là 'bai bua bok'
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príktương ớt; xốt ớt chấmกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiผักหนอกpàk nòkผักหนอกpàk nòkrau máสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1trực tiếp (phát sóng)2rất tươiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)2người vợ; người vợ hậu thuẫn3sau nhà; sân sau
Bà thích ăn nước chấm ớt với rau má tươi trồng ở sau vườn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanรู้rúuดีว่าdee wâaผักหนอกpàk nòkเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanที่têeช่วยchûuaiแก้gâeช้ำในchám naiได้dâi
Dân làng biết rõ rằng rau má là một loại thảo mộc địa phương giúp chữa lành các vết bầm tím bên trong.
คนภาคเหนือkon pâak nĕuuaนิยมní-yomนำnamผักหนอกpàk nòkมาmaaทำยำtam yamหรือrĕuรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักpàkเคียงkiiangกับgàpลาบlâap
Người dân ở miền Bắc thích dùng rau má để làm các món gỏi cay hoặc ăn như một loại rau phụ kèm với món larb.
งานวิจัยngaan wí-jaiหลายฉบับlăai chà-bàpพบว่าpóp wâaสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakผักหนอกpàk nòkมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeฟื้นฟูfúun-fooความจำkwaam jam
Nhiều bài nghiên cứu đã phát hiện ra rằng chiết xuất rau má có đặc tính bồi bổ não bộ và phục hồi trí nhớ.