ปรารถนาดี(bpràat-tà-năa dee)
Ý nghĩa
1Động từB1
mong điều tốt đẹp; có ý tốt
mong điều tốt lành cho ai đó; có ý định tốt dành cho ai đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa deemong điều tốt đẹp; có ý tốtกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1hoà; bất phân thắng bại2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4luôn luôn; nhất quán
Tôi luôn mong những điều tốt đẹp nhất đến với bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่têeฉันchănคอยkoiเตือนdteuuanเธอterบ่อยๆbòi bòiก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeไม่mâiอยากyàakให้hâiเธอterทำผิดพลาดtam pìt plâat
Lý do tôi thường xuyên nhắc nhở bạn là vì tôi mong điều tốt cho bạn và không muốn bạn mắc sai lầm.
พ่อแม่pôr mâeทุกคนtúk konย่อมyômปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeต่อdtòลูกlôokและláeอยากเห็นyàak hĕnลูกlôokมีmeeอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
Tất cả các bậc cha mẹ đương nhiên đều mong điều tốt đẹp cho con cái và muốn thấy chúng có một tương lai tươi sáng.
ถึงแม้tĕung máeคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàฟังดูfang dooรุนแรงrun-raengไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeต่อdtòองค์กรong gonของเราkŏng rao
Mặc dù lời nói của ông ấy có vẻ hơi gay gắt, tôi tin rằng sâu thẳm bên trong, ông ấy có ý tốt cho tổ chức của chúng ta.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปรารถนาดีbpràat-tà-năa deeปรารถนาดีbpràat-tà-năa deemong điều tốt đẹp; có ý tốt