บึ่ง(bûeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

phóng nhanh; lao đi

Đi đến đâu đó rất nhanh, đặc biệt là trên các phương tiện giao thông; phóng nhanh hoặc lao đi.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบึ่งbûengบึ่งbûengphóng nhanh; lao điรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi biết tin mẹ bị ốm, anh ấy đã lập tức lái xe lao nhanh về quê.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เหาะhòเหาะhò1bay (bằng phép thuật)2(Nghĩa bóng) phóng rất nhanh; lao đi; bay
  • bay (bằng phép thuật)
  • (Nghĩa bóng) phóng rất nhanh; lao đi; bay
ห้อhâwห้อhâw1lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại2khối máu tụ; cục máu bầm
  • lái xe/cưỡi nhanh; phi nước đại
  • khối máu tụ; cục máu bầm
ซิ่งsîngซิ่งsîng1phóng xe nhanh; đua xe đường phố2phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe
  • phóng xe nhanh; đua xe đường phố
  • phong cách thể thao; hào nhoáng; phong cách đua xe
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
  • vội; khẩn trương
  • vội vã; gấp gáp
  • một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)