บังทัศนวิสัย(bang tát-sà-ná-wí-săi)

Ý nghĩa

1Động từB2

che khuất tầm nhìn; cản trở tầm nhìn

Che khuất tầm nhìn của ai đó; làm cho việc quan sát trở nên khó khăn, ví dụ như đối với người lái xe.

Ví dụ

หมอกmòkหมอกmòksương mù; sươngหนาnăaหนาnăa1dày đặc2một cách dày đặc3dày (không mỏng)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)บังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiบังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiche khuất tầm nhìn; cản trở tầm nhìnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thả
Sương mù dày đặc buổi sáng đã che khuất tầm nhìn, buộc tôi phải lái xe chậm lại.
Thêm 3 ví dụ
เสาไฟฟ้าsăo fai fáaต้นdtônใหญ่yàiหน้าบ้านnâa bâanฉันchănมันmanบังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiเวลาway-laaจะjàถอยรถtŏi rótออกจากบ้านòk jàak bâan
Cột điện lớn trước nhà tôi che khuất tầm nhìn khi tôi đang lùi xe ra ngoài.
การgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiสูงsŏongริมrimรั้วrúuaมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatเป็นbpenการgaanบังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiของkŏngเพื่อนบ้านpêuuan bâanและláeสร้างsâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengได้dâi
Việc trồng cây quá cao dọc theo hàng rào có thể làm che khuất tầm nhìn của hàng xóm và gây ra xung đột.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaที่têeติดตั้งdtìt dtângอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măaiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeดูdooไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangบังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiของkŏngผู้ใช้รถใช้ถนนpôo chái rót chái tà-nŏnจนjonอาจàatก่อgòให้hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Biển quảng cáo lắp đặt trái phép không chỉ trông mất mỹ quan mà còn cản trở tầm nhìn của người tham gia giao thông, có khả năng gây ra tai nạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

บังbangบังbang1che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)2màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)3tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anh4che; chắn; che khuấtPhần 1
+
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săitầm nhìn (khoảng cách quan sát)Phần 2
บังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiบังทัศนวิสัยbang tát-sà-ná-wí-săiche khuất tầm nhìn; cản trở tầm nhìn