ธรรมาธิราช(tam-maa-tí-râat)

Ý nghĩa

1Danh từC1

minh quân; vị vua chính trực

Một vị vua chính trực; một vị quân vương cai trị theo đạo lý và công lý.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1ca ngợi; tán dương2lời khen ngợi; sự tán dương (trang trọng)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatminh quân; vị vua chính trựcเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1quản lý; giám sát2cai trị; thống trịด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamcông lý; sự công bằng
Người dân ca ngợi vị vua là một bậc minh quân, vì ông trị vì bằng sự công bằng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krong
Trong nhiều tác phẩm văn học Thái Lan, khái niệm về một vị vua chính trực (Dhammaraja) được trình bày như là phẩm chất tối cao của một người cai trị.
การเป็นgaan bpenธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungการนำgaan namหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Trở thành một vị vua chính trực không chỉ đơn thuần là tuân thủ các nguyên tắc tôn giáo, mà còn bao gồm việc áp dụng thực sự Thập đức vương quân (Tenfold Royal Virtues) trong việc cai trị đất nước.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuผู้ที่pôo têeทรงไว้song wáiซึ่งsêungพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaความผาสุกkwaam păa-sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
Hình ảnh lý tưởng về một vị vua chính trực là người có lòng trắc ẩn lớn lao và cống hiến hết mình cho sự ấm no của thần dân.

Từ liên quan