ทำเบ่ง
tam-bèngÝ nghĩa
1Động từB2
hành xử kiêu ngạo; huênh hoang
Hành xử một cách kiêu ngạo, khoe khoang hoặc hống hách; phô trương quyền lực hoặc địa vị để đe dọa người khác
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bènghành xử kiêu ngạo; huênh hoangใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngcấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaannơi làm việc; văn phòngเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2ngang bằng; bằng phẳng; đều3hoà; bất phân thắng bại
Anh ta luôn thích tỏ thái độ kiêu ngạo với cấp dưới tại nơi làm việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng có đến đây mà ra oai; không ai sợ bạn đâu.
ลูกชายlûuk-chaaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทำเบ่งtam-bèngใส่sàiตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnที่tîiขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatใบขับขี่bai-kàp-kìi
Con trai của chính trị gia đó đã tỏ thái độ kiêu ngạo với viên cảnh sát giao thông khi được yêu cầu kiểm tra bằng lái xe.
การทำgaan-tamเบ่งbèngอวดอ้างùuat-âangอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooมักจะmák-jàสร้างsâangความหมั่นไส้kwaam-màn-sâiให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâan
Việc phô trương quyền lực và uy thế một cách ngạo mạn của những kẻ có máu mặt thường gây ra sự phẫn nộ trong dân làng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำเบ่ง đọc là ทัม-เบ่ง?
tam-bèng
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เบ่งbèngเบ่งbèng1rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)2ra oai; lên mặtrặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)Phần 2
ทำเบ่งtam-bèngทำเบ่งtam-bènghành xử kiêu ngạo; huênh hoanghành xử kiêu ngạo; huênh hoangTừ