ตีสนิทดารา(dtee sà-nìt daa-raa)
Ý nghĩa
1Động từC1
làm thân với người nổi tiếng
Cố tình kết bạn hoặc tiếp cận một người nổi tiếng, thường là để có được sự ưu ái, quyền tiếp cận hoặc lợi thế nào đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]อีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1sự kiện (hoạt động được tổ chức)2sự kiện, sự việcบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattìm kiếm cơ hội; tìm dịpตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raalàm thân với người nổi tiếng
Anh ấy thường xuyên đi dự các sự kiện vì muốn tìm cơ hội để tiếp cận những người nổi tiếng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmeeคนkonจำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóiที่têeพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพียงpiiangเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้hâiตัวเองdtuua eng
Có không ít người cố gắng kết bạn với những người nổi tiếng chỉ vì lợi ích kinh doanh và để xây dựng hình ảnh công chúng của riêng họ.
เบื้องหลังbêuuang lăngการทำตัวgaan tam dtuuaใจกว้างjai gwâangของkŏngเธอterก็gâwเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangไปสู่bpai sòoการgaanตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaและláeเข้าสู่kâo sòoวงสังคมwong sǎng-komชั้นสูงchán sŏong
Đằng sau vẻ ngoài hào phóng của cô ấy là nỗ lực dọn đường để tiếp cận các ngôi sao và bước chân vào giới thượng lưu.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaของเขาkŏng kăoดูออกdoo òkง่ายngâaiจะตายjà dtaaiใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaเกาะกระแสgò grà-săeไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความชื่นชมkwaam chêun chomจริงใจjing jai
Những nỗ lực tiếp cận người nổi tiếng của anh ta quá rõ ràng; ai cũng biết anh ta làm vậy chỉ để dựa hơi họ, chứ không phải vì sự ngưỡng mộ chân thành.
Phân tích từ
+
ตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raalàm thân với người nổi tiếng