ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chức vị giới sư
vai trò hoặc vị trí chính thức của một giới sư (hoà thượng đàn đầu), vị sư thâm niên chủ trì một buổi lễ xuất gia của Phật giáo.
Ví dụ
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trìวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1tồn tại; tiếp diễn; trường tồn2đảm nhiệm (cấp bậc/tước hiệu/chức vụ)3duy trì; bảo tồn; giữ gìnตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaachức vị giới sưและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuđáng kính; được tôn trọngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúng
Trụ trì của ngôi chùa này giữ chức vụ hòa thượng tế độ và được dân làng vô cùng kính trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Một vị trưởng lão sẽ được bổ nhiệm vào vị trí hòa thượng tế độ phải đáp ứng nghiêm ngặt các tiêu chuẩn theo giới luật (Vinaya).
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Được tin tưởng giao phó vị trí hòa thượng tế độ được coi là một vinh dự lớn lao và là một trách nhiệm nặng nề trong việc duy trì tôn giáo.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Theo lời dạy của Đức Phật, một vị tỳ kheo có thể giữ vị trí hòa thượng tế độ phải có ít nhất mười hạ lạp và thông thạo giáo lý cũng như giới luật.
Phân tích từ
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaachức vị giới sư