ตั๊กแตนดัง(dták-gà-dtaen dang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

một loại châu chấu (từ địa phương)

Một thuật ngữ địa phương hoặc thông tục để chỉ một loại châu chấu; loài cụ thể thay đổi tùy theo địa phương.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan บอกว่าbòk wâa ช่วงchûuang หน้าฝนnâa fŏn จะjà เห็นhĕn ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dang กระโดดgrà-dòht อยู่yòo เต็มdtem ทุ่งนาtûng naa

Dân làng nói rằng trong mùa mưa, bạn sẽ thấy những con châu chấu 'takkatan dang' nhảy khắp các cánh đồng lúa.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa เมื่อก่อนmêuua gòn จับjàp ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dang มาmaa คั่วkûua เกลือกินgleuua gin เป็นbpen ของว่างkŏng wâang

Bà kể rằng ngày xưa họ thường bắt ‘takkatan dang’ và rang muối làm món ăn vặt.

ชื่อเรียกchêu rîiak ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dang ต่างกันdtàang gan ไปตามbpai dtaam แต่ละdtàe lá ถิ่นtìn บางbaang ที่têe ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen แมลงmà-laeng เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ด้วยdûuay

Tên gọi ‘takkatan dang’ thay đổi tùy theo từng địa phương, và ở một số nơi, nó thậm chí còn được coi là một loại côn trùng có giá trị kinh tế.

นักวิจัยnák wí-jai ลงlong พื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuat ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dang เพราะpráw มีmee รายงานraai-ngaan ว่าwâa ระบาดrá-bàat ในnai ไร่râi มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng หลายlăai จังหวัดjang-wàt

Các nhà nghiên cứu đã đi khảo sát ‘takkatan dang’ do có báo cáo về sự bùng phát dịch tại các cánh đồng sắn ở nhiều tỉnh.

Phân tích từ

ตั๊กแตนdták-dtaenPhần 1

+

ดังdangPhần 2

ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dang