ดอกทอง
dɔ̀ɔk-tɔɔngÝ nghĩa
1Danh từC1
đĩ; điếm (lời chửi rủa thô tục)
một lời lăng mạ rất xúc phạm trong tiếng Thái, thường nhắm vào một người phụ nữ, mang nghĩa là người phụ nữ lăng loàn hoặc gái mại dâm
Ví dụ
แกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)อีiiอีii1tiền tố thô tục chỉ nữ giới2tiền tố thân mật trước tên nữ giới (phương ngữ)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngđĩ; điếm (lời chửi rủa thô tục)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1giật; cướp (từ ai đó)2tranh giành; cạnh tranhสามีsǎa-miiสามีsǎa-miichồng (trang trọng/trung lập)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)
Cô là đồ lăng loàn chuyên đi giật chồng người khác!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiละครไทยlá-kɔɔn-taiตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàด่าทอdàa-tɔɔนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiเช่นchênคำว่าkam-wâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔng
Trong phim truyền hình Thái Lan, nhân vật phản diện thường xúc phạm nữ chính bằng những từ ngữ thô tục như "dok thong".
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiเหยียดหยามyìiat-yǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiความเป็นkwaam-bpenผู้หญิงpûu-yǐngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang-aa-rom
Sử dụng từ "dok thong" là một sự xúc phạm hạ thấp nghiêm trọng đến nhân phẩm của phụ nữ và cho thấy sự thiếu trưởng thành về mặt cảm xúc.
การด่าทอgaan-dàa-tɔɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatได้dâai
Xúc phạm người khác bằng từ "dok thong" ở nơi công cộng có thể khiến người nói bị kiện vì tội phỉ báng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dɔ̀ɔk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)hoa; bông hoaPhần 1
+
ดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngดอกทองdɔ̀ɔk-tɔɔngđĩ; điếm (lời chửi rủa thô tục)đĩ; điếm (lời chửi rủa thô tục)Từ