ฉบัง(chà-bang)

Ý nghĩa

1Danh từC1

kính che mặt; tấm chắn phía trước

tấm che hoặc phần bảo vệ phía trước, đặc biệt là kính che mặt của mũ bảo hiểm hoặc tấm chắn bảo vệ ở phía trước xe

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2kéo (trên màn hình)3kìm lại; trì hoãn; đình lại4thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)ฉบังchà-bangฉบังchà-bangkính che mặt; tấm chắn phía trướcหมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1mũ bảo hộ (từ thông dụng, nghĩa chung)2mũ bảo hiểm xe máyลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)และláeและláevà (liên từ kết hợp)แมลงmà-laengแมลงmà-laengcôn trùng; sâu bọ
Anh ấy kéo tấm che của mũ bảo hiểm xuống để ngăn bụi và côn trùng.
Thêm 3 ví dụ
รถแทรกเตอร์rót tráek-dtêrคันkanนี้néeติดตั้งdtìt dtângฉบังchà-bangเหล็กกล้าlèk glâaไว้wáiที่têeด้านหน้าdâan nâaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganเศษหินsèt hĭnกระเด็นgrà-denใส่sàiคนขับkon kàp
Chiếc máy kéo này được trang bị một tấm chắn bằng thép ở phía trước để bảo vệ người lái khỏi các mảnh vụn bay.
ฉบังchà-bangของkŏngชุดเกราะchút gròอัศวินàt-sà-winในnaiยุคกลางyúk glaangไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiแค่kâeป้องกันbpông ganใบหน้าbai nâaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákบ่งบอกยศศักดิ์bòng-bòk yót-sàkอีกด้วยèek dûuay
Tấm che mặt của bộ giáp hiệp sĩ thời trung cổ không chỉ có tác dụng bảo vệ khuôn mặt mà còn là biểu tượng cho cấp bậc.
หน่วยจู่โจมnùuai jòo johmใช้cháiโล่lôhที่têeมีmeeฉบังchà-bangใสsăiกันganกระสุนgrà-sŭnในnaiการบุกgaan bùkเข้าkâoชาร์จcháatตัวประกันdtuua bprà-gan
Đội đột kích đã sử dụng khiên có tấm che trong suốt chống đạn trong chiến dịch giải cứu con tin.