จำแลง (jam-lɛɛng) — biến hình; hoá phép; hoá trang

Ý nghĩa

1Động từB2

biến hình; hoá phép; hoá trang

Thay đổi hình dạng hoặc diện mạo, thường thành hình dạng của một người hoặc vật khác, điển hình theo cách ma thuật hoặc lừa gạt; cải trang. (Thường dùng trong văn học và thần thoại.)

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan ยักษ์yák มักจะmák-jà จำแลงกายjam-lɛɛng-gaai เป็นbpen มนุษย์má-nút เพื่อpʉ̂ʉa มาmaa หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang ผู้คนpûu-kon

Trong các câu chuyện cổ tích, những gã khổng lồ thường cải trang thành con người để lừa dối mọi người.

Thêm 3 ví dụ

ทศกัณฐ์tót-sà-gan จำแลงjam-lɛɛng เป็นbpen ฤๅษีrʉʉ-sǐi เพื่อpʉ̂ʉa ลักพาตัวlák-paa-dtuua นางสีดาnaang-sǐi-daa

Ravana đã cải trang thành một ẩn sĩ để bắt cóc Sita.

ตามdtaam ตำนานdtam naan เล่าlâo ว่าwâa พญานาคpá-yaa nâak สามารถsăa-mâat จำแลงกายjam-laeng gaai เป็นbpen บุรุษbù-rùt รูปงามrôop ngaam เพื่อท่องเที่ยวpêuua tông tîiao ในnai โลกมนุษย์lôhk má-nút ได้dâi

Theo truyền thuyết, vua Naga có thể biến hình thành một người đàn ông đẹp trai để du ngoạn trong thế giới loài người.

พระอินทร์prá-in ทรงจำsong-jam แลงlɛɛng พระองค์prá-ong เป็นbpen พราหมณ์praam ชราchá-raa เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp น้ำใจnáam-jai ของkɔ̌ɔng พระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn

Indra đã cải trang thành một người Bà-la-môn già để thử lòng hào phóng của Vessantara.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จำแลง đọc là จัม-แลง?

jam-lɛɛng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จำjamnhớ; nhớ lạiPhần 1

+

แลงlɛɛngchiều tối (tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2

จำแลงjam-lɛɛngbiến hình; hoá phép; hoá trangTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

แปลงร่างbplɛɛng-râang

biến hình; hóa thân
lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới

แปลงกายbplɛɛng-gaai

nguỵ trang; biến đổi ngoại hình; biến hình (trong truyện)

Biến thể · Chuẩn

แปลงร่างbplɛɛng-râang

biến hình; hóa thân

Chữ Thái

Từ blog

จำแลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จำแลง đọc là จัม-แลง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Chuẩn