จำแลง(jam-laeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
biến hình; hoá phép; hoá trang
Thay đổi hình dạng hoặc diện mạo, thường thành hình dạng của một người hoặc vật khác, điển hình theo cách ma thuật hoặc lừa gạt; cải trang. (Thường dùng trong văn học và thần thoại.)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônยักษ์yákยักษ์yák1người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)2có kích thước khổng lồ; to lớnมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1cải trang / hóa trang2biến hình / hóa thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1lừa gạt; lừa dối2lừa đảo; dối trá; gian lậnผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúng
Trong các câu chuyện cổ tích, những gã khổng lồ thường cải trang thành con người để lừa dối mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1biến hình; hóa thân2lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
- biến hình; hóa thân
- lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1nguỵ trang; biến đổi ngoại hình; biến hình (trong truyện)2cải trang3biến hình
- nguỵ trang; biến đổi ngoại hình; biến hình (trong truyện)
- cải trang
- biến hình
Phân tích từ
+
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengbiến hình; hoá phép; hoá trang