แปลงร่าง(bplaeng râang)
Ý nghĩa
1Động từB1
biến hình; hóa thân
thay đổi hình dạng hoặc diện mạo thành một dạng khác, thường là đột ngột hoặc hoàn toàn; biến đổi hoặc biến hình (theo nghĩa đen hoặc trong ngữ cảnh kỳ ảo)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1phim hoạt hình2truyện tranhหมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1chó sói2kẻ cơ hội nguy hiểm (nghĩa bóng)แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1biến hình; hóa thân2lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mớiตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Trong phim hoạt hình, con sói biến hình vào ban đêm.
2Động từB2
lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mới
tạo ra một sự thay đổi ngoạn mục về diện mạo, phong cách hoặc vai trò, đem lại cảm giác như trở thành một phiên bản khác của chính mình (nghĩa bóng)
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1làm tóc; tạo kiểu tóc (cho ai)2đi làm tóc3tự làm tóc; chải tócกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1trang điểm; trang điểm cho ai đó2trang trí mặt bánh (bánh ngọt/tráng miệng)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1biến hình; hóa thân2lột xác; thay đổi diện mạo hoặc vai trò mớiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi làm tóc và trang điểm xong, cô ấy trông như thể đã biến thành một người hoàn toàn khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1cải trang / hóa trang2biến hình / hóa thân
- cải trang / hóa trang
- biến hình / hóa thân
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1nguỵ trang; biến đổi ngoại hình; biến hình (trong truyện)2cải trang3biến hình
- nguỵ trang; biến đổi ngoại hình; biến hình (trong truyện)
- cải trang
- biến hình
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengbiến hình; hoá phép; hoá trang
biến hình; hoá phép; hoá trang
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1lột xác / thay đổi diện mạo2cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạo
- lột xác / thay đổi diện mạo
- cải tổ; làm mới thương hiệu; đổi mới diện mạo
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)2lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mới
- tân trang; thay đổi diện mạo; làm mới vẻ ngoài (của ai/cái gì)
- lột xác về diện mạo; mang một diện mạo mới
Phân tích từ
+
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râangbiến hình; hóa thân