จตุโลก
jà-dtù-lôokÝ nghĩa
1Danh từC2
bốn thế giới; bốn cõi
Bốn thế giới hoặc bốn cõi (Tứ giới), thường được dùng trong bối cảnh vũ trụ học của Phật giáo hoặc Ấn Độ giáo
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaniềm tin; hệ thống niềm tin; tín điềuโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcจตุโลกjà-dtù-lôokจตุโลกjà-dtù-lôokbốn thế giới; bốn cõiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛnvùng đất; lãnh thổ; khu vực; miềnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสำคัญkwaam-sǎm-kanความสำคัญkwaam-sǎm-kansự quan trọng; tầm quan trọngในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎavề mặt tôn giáoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)จักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaa1vũ trụ học (nghiên cứu khoa học về vũ trụ)2vũ trụ luận (triết học/tôn giáo)
Theo tín ngưỡng cổ xưa, tứ giới là những vùng đất có tầm quan trọng trong tôn giáo và vũ trụ học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamตำนานdtam-naanโบราณboo-raanผู้ที่pûu-tîiบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianจนjonมีmiiญาณyaanแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiในnaiจตุโลกjà-dtù-lôokได้dâai
Theo các truyền thuyết cổ xưa, những người tu hành khổ hạnh cho đến khi có tuệ giác thâm sâu có thể thấu hiểu những sự việc diễn ra trong tứ giới.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiของkɔ̌ɔngสรรพสัตว์sàp-pá-sàtในnaiจตุโลกjà-dtù-lôokอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Các bức tranh bích họa trong ngôi đền này mô tả một cách tinh xảo sự tồn tại của tất cả chúng sinh trong tứ giới.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngจตุโลกjà-dtù-lôokอันเป็นan-bpenที่สถิตtîi-sà-tìtของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔunไว้wáiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Các kinh văn cổ giải thích sâu sắc về cấu trúc và thứ bậc của bốn thế giới, vốn là nơi ngụ cư của các vị thần và ác quỷ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จตุโลก đọc là จะ-ตุ-โลก?
jà-dtù-lôok
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จตุโลกjà-dtù-lôokจตุโลกjà-dtù-lôokbốn thế giới; bốn cõibốn thế giới; bốn cõiTừ