ขำขื่น
kǎm-kʉ̀ʉnÝ nghĩa
1Tính từB2
cười gượng; cười chua chát
Cảm thấy hoặc thể hiện sự thích thú đan xen với vị đắng cay hoặc buồn bã; thấy điều gì đó buồn cười nhưng đồng thời cũng bị tổn thương hoặc phẫn uất.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianchế nhạo; nhạo báng; trêu chọcความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatsai lầm; lỗi lầmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mìnhเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยิ้มขำyím-kǎmยิ้มขำyím-kǎmmỉm cười thích thúขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)
Khi nghe một câu đùa chế giễu sai lầm của chính mình, anh ấy đã nở một nụ cười cay đắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaกับgàpคนรักkon-rákใหม่mài
Anh ấy chỉ biết cười cay đắng khi thấy bạn gái cũ đi ngang qua cùng người yêu mới.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉn
Cô ấy nhìn lại những nỗ lực thất bại của chính mình trong suốt cả năm với một cảm giác nực cười cay đắng.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าเศร้าnâa-sâoเสียจนsǐia-jonผู้ชมpûu-chomบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเขาkǎo
Câu chuyện bi thảm của nhân vật buồn đến mức một số người xem cảm thấy nực cười cay đắng trước cách số phận đã trêu đùa nghiệt ngã với anh ta.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ขำขื่น đọc là ขัม-ขื่น?
kǎm-kʉ̀ʉn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขำkǎmขำkǎm1buồn cười; hài hước2cười; thấy buồn cười3cho vui; để đùa (ขำ ๆ sau động từ)buồn cười; hài hướcPhần 1
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)đắng; chát; gắt (vị)Phần 2
ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉncười gượng; cười chua chátcười gượng; cười chua chátTừ