ขอยุติ(kŏr yút-dtì)
Ý nghĩa
1Động từB1
yêu cầu kết thúc [cái gì]
yêu cầu kết thúc hoặc dừng một việc gì đó, như một cuộc họp hoặc thảo luận.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; vào lúc khuya2đêm khuya; khuyaแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ขอยุติkŏr yút-dtìขอยุติkŏr yút-dtìyêu cầu kết thúc [cái gì]การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bây giờ đã muộn rồi. Tôi xin phép kết thúc cuộc họp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เนื่องจากnêʉuang jàakเราraoไม่mâiมีเรื่องmee rêuuangอื่นèunจะjàหารือhăa-reuแล้วláeoดิฉันdì-chănจึงjeungขอยุติkŏr yút-dtìการประชุมgaan bprà-chumแต่dtàeเพียงเท่านี้piiang tâo née
Vì chúng ta không còn vấn đề nào khác để thảo luận, tôi xin phép kết thúc cuộc họp tại đây.
เราraoเถียงกันtĭiang ganมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpผมpŏmว่าwâaเราraoขอยุติkŏr yút-dtìเรื่องrêuuangนี้néeไว้ก่อนwái gònดีกว่าdee gwàa
Chúng ta đã tranh luận trong một thời gian dài mà không có kết luận. Tôi nghĩ chúng ta nên yêu cầu tạm dừng cuộc thảo luận này.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiเสนอsà-nĕrหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermประธานbprà-taanในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจึงjeungขอยุติkŏr yút-dtìการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiในnaiญัตติyát-dtìนี้née
Vì không có bên nào đưa ra thêm bằng chứng, chủ tọa đã yêu cầu kết thúc cuộc tranh luận về kiến nghị này.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ขอยุติkŏr yút-dtìขอยุติkŏr yút-dtìyêu cầu kết thúc [cái gì]