กราบลา
gràap-laaÝ nghĩa
1Động từB1
cáo từ; bái biệt
xin phép rời đi hoặc nói lời tạm biệt với sự kính trọng sâu sắc, thường là đối với người lớn tuổi, nhà sư hoặc người có địa vị cao
Ví dụ
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnกราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laacáo từ; bái biệtคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Đã muộn lắm rồi; cháu xin phép bà cho cháu được chào bà để về nhà bây giờ ạ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiไปกราบbpai-gràapลาlaaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaที่บ้านtîi-bâan
Trước khi đi du học, anh ấy đã đến chào tạm biệt ông bà tại nhà của họ.
พวกเราpûuak-raoขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaพระอาจารย์prá-aa-jaanและlɛ́ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunที่tîiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
Chúng con xin kính cẩn chào từ biệt sư thầy và cảm ơn thầy vì những lời dạy bảo ngày hôm nay.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiสนทนาธรรมsǒn-tá-naa-tamและlɛ́รับrápพรpɔɔnเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoลูกศิษย์lûuk-sìtจึงjʉngขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangกลับglàp
Sau khi kết thúc buổi đàm đạo Phật pháp và nhận lời chúc phúc, người đệ tử đã kính cẩn chào từ biệt vị sư để lên đường trở về.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gràap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc3biên; cánh (thể thao)phủ phục; cúi lạy sâuPhần 1
+
กราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laacáo từ; bái biệtcáo từ; bái biệtTừ