ไล่ตี(lâi dtee)
Значения
1ГлаголB1
гнаться и бить [кого-л.]
преследовать кого-либо с намерением ударить или избить.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)สองsŏngสองsŏng1второй2два; 2คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiгнаться; преследовать бегомตีdteeตีdtee1оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать2обозначение часа раннего утра (1–5 часов)3играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)4ставить печать; штамповать; печатать5ковать; выковывать (металл)6интерпретировать; истолковывать; воспринимать как7бить; ударятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสนามsà-năamสนามsà-năam1двор; открытая площадка2поле; корт; площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Двое детей поссорились, а затем бегали по полю, догоняя и пытаясь ударить друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonเกือบจะgèuap jàหยิบyìpไม้máiไปbpaiไล่ตีlâi dteeคนkonที่têeขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâa
Он был так зол, что почти схватил палку, чтобы погнаться и избить человека, который подрезал его на дороге.
แม่mâeถือtĕuuaไม้เรียวmái riiaoวิ่งไล่wîng lâiตีdteeลูกชายlôok chaaiที่têeหนีไปnĕe bpaiเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomทำการบ้านtam gaan bâan
Мать с розгой в руках погналась за сыном, чтобы ударить его, потому что он убежал играть в игры вместо того, чтобы делать уроки.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnไล่ตีlâi dteeคู่อริkûu à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Свидетель показал, что видел, как группа подростков преследовала и избивала своих соперников, что привело к серьезным травмам.
Разбор слова
+
ไล่ตีlâi dteeไล่ตีlâi dteeгнаться и бить [кого-л.]