ไฟใหญ่
fai-yàiЗначение
1СуществительноеB1
основные фары
основные передние фары транспортного средства, в отличие от небольших или габаритных огней; не обязательно дальний свет
Примеры
เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiвключать светใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtтемнеть; смеркатьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Пожалуйста, включите также фары. Сейчас начинает темнеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnลืมlʉʉmปิดbpìtไฟใหญ่fai-yàiตอนdtɔɔnจอดรถjɔ̀ɔt-rótเช้านี้cháao-níiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเลยləəiหมดmòt
Вчера вечером я забыл выключить фары, когда припарковался, поэтому сегодня утром аккумулятор сел.
ไฟใหญ่fai-yàiด้านซ้ายdâan-sáaiขาดไปkàat-bpaiดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngเดี๋ยวdǐiaoต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́อู่ùuไปbpaiเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่mài
Левая фара перегорела; мне нужно будет заехать в автосервис, чтобы заменить лампочку.
การขับรถgaan-kàp-rótในขณะที่nai-kà-nà-tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiควรkuuanเปิดไฟbpə̀ət-faiใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
При вождении в сильный дождь водителям следует включать фары, чтобы другие транспортные средства могли видеть их четче.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
ไฟใหญ่fai-yàiไฟใหญ่fai-yàiосновные фарыосновные фарыСлово