ไต๋กง
dtǎi-gongЗначение
1СуществительноеB2
капитан рыболовецкого судна; шкипер
капитан или шкипер рыболовецкого судна либо китайской джонки
Примеры
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongкапитан рыболовецкого судна; шкиперสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉaчлен экипажа; экипажเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaловить рыбуคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечером
Капитан приказал команде подготовить сети для ночной ловли рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenไต๋กงdtǎi-gongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiต้องdtɔ̂ngออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeบ่อยbɔ̀iมากmâak
Его отец — шкипер рыболовного судна, которому приходится очень часто выходить в море.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngไต๋กงdtǎi-gongไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konด้วยdûuai
Обязанность шкипера заключается не только в ловле рыбы, но и в ответственности за безопасность всех членов экипажа.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiทำให้tam-hâiไต๋กงdtǎi-gongสามารถsǎa-mâatอ่านàanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Более чем двадцатилетний опыт позволяет капитану точно определять погодные условия, а также направление ветра и волн.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongкапитан рыболовецкого судна; шкиперкапитан рыболовецкого судна; шкиперСлово