ไกลโพด
glai-pôotЗначение
1ПрилагательноеB1
слишком далеко
чрезмерно далеко; слишком далеко (часто используется в разговорной речи, происходит из северо-восточного диалекта тайского языка)
Примеры
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánтот магазинอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotслишком далекоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешком
Тот магазин слишком далеко, мне лень туда идти.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuไกลโพดglai-pôotจะjàไปหาbpai-hǎaทีไรtii-raiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเดินทางdəən-taangทุกทีtúk-tii
Его дом находится невероятно далеко. Каждый раз, когда я навещаю его, я устаю от дороги.
ถึงtʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiใหม่màiจะjàให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaแต่dtɛ̀ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuไกลโพดglai-pôotฉันchǎnเลยləəiไม่เอาmâi-aoดีกว่าdii-gwàa
Хотя на новом месте предлагают зарплату выше, работа находится слишком далеко, поэтому я решил отказаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
glai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйдалеко; отдаленныйЧасть 1
+
โพดpôotโพดpôot1кукуруза; маис (диалект)2очень; крайне; слишком (усилитель)кукуруза; маис (диалект)Часть 2
ไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotслишком далекослишком далекоСлово