ใบเบิก
bai-bə̀əkЗначение
1СуществительноеB1
форма заявки; бланк требования
бланк или документ, используемый для официального запроса и получения предметов (например, материалов со склада) или денежных средств со счета.
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оใบเบิกbai-bə̀əkใบเบิกbai-bə̀əkформа заявки; бланк требованияปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините, сэр, можно мне бланк заявки на ручки?
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàเอาaoของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianใบเบิกbai-bə̀əkแล้วlɛ́ɛoให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaเซ็นsenก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Если вы хотите взять вещи со склада, вам нужно сначала заполнить бланк заявки и подписать его у начальника.
ฉันchǎnส่งsòngใบเบิกbai-bə̀əkค่าเดินทางkâa-dəən-taangไปให้bpai-hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiได้รับdâi-rápเงินngənเลยləəi
Я подал заявку на возмещение транспортных расходов в бухгалтерию на прошлой неделе, но денег до сих пор не получил.
ใบเบิกbai-bə̀əkพัสดุpát-sà-dùฉบับchà-bàpนี้níiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอนุมัติà-nú-mátได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatและlɛ́ขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Эта заявка на получение материалов не может быть одобрена, так как на ней отсутствует подпись уполномоченного лица и не указаны детали проекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1снимать (деньги)2требовать возмещения; брать (из бюджета)3широко открывать; распускаться4открывать; начинать (офиц., книжн.)5расчищать (путь); прокладывать путьснимать (деньги)Часть 2
ใบเบิกbai-bə̀əkใบเบิกbai-bə̀əkформа заявки; бланк требованияформа заявки; бланк требованияСлово