ใจ๋ดี
jǎi-diiЗначение
1ПрилагательноеB1
добрый; сердечный
добрый; сердечный; щедрый (используется в северном тайском диалекте).
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaiпродавец; торговецก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoрисовая лапша; блюдо из лапшиใจ๋jǎiใจ๋jǎiсердце; разум (северно-тайский диалект)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1давать в придачу; добавлять (как бонус)2более того; вдобавокลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínмясной/рыбный шарик; фрикаделькаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Тетушка, продающая лапшу, очень добросердечная; она дала мне много дополнительных фрикаделек.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonเจียงใหม่jiiang-màiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใจ๋ดีjǎi-diiและlɛ́ยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเสมอsà-mə̌ə
Большинство жителей Чиангмая добросердечны и всегда рады приветствовать туристов.
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanที่tîiใจ๋ดีjǎi-diiให้hâiพวกเราpûuak-raoยืมyʉʉmรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiไปbpaiตลาดdtà-làat
Спасибо добросердечному хозяину дома, который позволил нам одолжить мотоцикл, чтобы съездить на рынок.
การได้gaan-dâaiเจอjəəคนkonใจ๋ดีjǎi-diiระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangทำให้tam-hâiทริปtrípที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกลายเป็นglaai-bpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-diiได้dâai
Встреча с добросердечными людьми во время путешествия может превратить изнурительную поездку в хорошее воспоминание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
jǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ใจ๋ดีjǎi-diiใจ๋ดีjǎi-diiдобрый; сердечныйдобрый; сердечныйСлово