แยกกันอยู่(yâek gan yòo)

Значения

1ГлаголB1

жить отдельно (о паре); разъехаться

Жить отдельно от своего романтического партнера или супруга, часто из-за проблем в отношениях; разъехаться.

Примеры

ได้ข่าวdâi kàao ว่าwâa เพื่อนpêuuan ของkŏng คุณkun แยกกันอยู่yâek gan yòo กับgàp สามีsăa-mee แล้วláeo เหรอrŏe

Я слышал, твоя подруга разъехалась с мужем, это правда?

Еще 3 примеров

พวกเขาpûuak kăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แยกกันอยู่yâek gan yòo สักพักsàk pák เพื่อให้pêuua hâi แต่ละdtàe lá ฝ่ายfàai ได้dâi มีmee เวลาway-laa ทบทวนtóp-tuuan เรื่องrêuuang ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Они решили пожить отдельно какое-то время, чтобы каждый мог обдумать свои проблемы.

การgaan แยกกันอยู่yâek gan yòo ไม่ได้mâi dâai หมายความว่าmăai kwaam wâa จะต้องjà dtông เลิกกันlêrk gan เสมอไปsà-mĕr bpai บางbaang คู่kôo อาจจะàat jà กลับมาglàp maa คืนดีกันkeun dee gan ก็ได้gôr dâai

Раздельное проживание не всегда означает разрыв; некоторые пары могут снова сойтись.

ถึงแม้จะtĕung máe jà แยกกันอยู่yâek gan yòo มาเป็นmaa bpen ปีbpee แล้วláeo แต่dtàe ในnai ทางกฎหมายtaang gòt-măai พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ยังไม่ได้yang mâi dâai จดjòt ทะเบียนหย่าtá-biian yàa กันgan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan

Хотя они живут раздельно уже год, юридически они еще официально не оформили развод.

Связанные слова

Похожее значение

อยู่แยกyòo yâek

жить отдельно; жить порознь

แยกทางกันyâek taang gan

разойтись в разные стороны
расстаться, разойтись (об отношениях)

ร้างráang

жить раздельно (о супругах) [лит./форм.]
пустеть; становиться заброшенным
заброшенный; покинутый

Разбор слова

แยกกันyâek ganЧасть 1

+

อยู่yòoЧасть 2

แยกกันอยู่yâek gan yòo