ทะเบียนหย่า(tá-biian yàa)
Значения
1СуществительноеB1
реестр разводов; документ о регистрации развода
официальный реестр или документ, подтверждающий регистрацию развода
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaреестр разводов; документ о регистрации разводаจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-perที่ว่าการอำเภอtêe wâa gaan am-per1здание районной администрации2районная администрация (ведомство)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Она уже получила свидетельство о разводе в районном управлении.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเซ็นsenใบbaiทะเบียนหย่าtá-biian yàaหมายถึงmăai tĕungการสิ้นสุดgaan sîn sùtชีวิตคู่chee-wít kôoตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Подписание свидетельства о разводе означает юридическое прекращение брака.
ทนายความtá-naai kwaamขอให้kŏr hâiเขาkăoเตรียมdtriiamทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiศาลsăan
Адвокат попросил его подготовить свидетельство о разводе для использования в качестве доказательства в суде.
การขอgaan kŏrสินเชื่อsĭn chêuuaธนาคารtá-naa-kaanในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatต้องdtôngแนบnâepสำเนาsăm-naoทะเบียนหย่าtá-biian yàaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานภาพทางการเงินsà-tăa-ná-pâap taang gaan ngernที่แยกtêe yâekจากกันjàak gan
Подача заявки на банковский кредит в некоторых случаях может потребовать приложения копии свидетельства о разводе для подтверждения раздельного финансового статуса.
Разбор слова
+
ทะเบียนหย่าtá-biian yàaทะเบียนหย่าtá-biian yàaреестр разводов; документ о регистрации развода