แป้วๆ
bpâew bpâewЗначение
1ПрилагательноеB1
павший духом; подавленный; смущенный
выглядящий или чувствующий себя немного разочарованным, смущенным или потерявшим уверенность, часто после того, как происходит что-то неловкое или обескураживающее
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoупавший духом; в смятенииนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaпозвонить (сюда/говорящему)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănвнезапная встреча; планы в последний момент
Я немного приуныл из-за того, что мой друг внезапно отменил встречу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewทันทีที่tan-tee têeโดนdohnครูkruuดุdùต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhông
Он сразу же сник и потерял уверенность, когда учитель отругал его перед всем классом.
พอporเขาkăoยังyangไม่mâiอ่านàanข้อความkôr kwaamฉันchănก็เลยgôr loeiรู้สึกrúu-sèukใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàโกรธgròht
Когда он так и не прочитал моё сообщение, я немного приуныл, боясь, что он может сердиться.
พอporได้ยินdâi-yinคำติชมkam dti chomที่têeรุนแรงrun-raengจากjàakลูกค้าlûuk-káaทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็gâwทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Услышав резкую критику от клиента, вся команда выглядела заметно приунывшей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แป้วๆ произносится แป้ว-แป้ว?
bpâew bpâew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpâew
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |