แน้
nɛ́ɛЗначение
1МеждометиеB2
ага; попался
Ага! или Попался! (междометие, используемое в шутку, чтобы поддразнить кого-либо или показать, что его уличили в каком-то деле или сокрытии чего-либо)
Примеры
แน้nɛ́ɛแน้nɛ́ɛага; попалсяแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Ага! Ты втайне ешь вкусняшки в одиночку и ни с кем не делишься.
Еще 3 примеровСкрыть
แน้nɛ́ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpแต่ดันdtɛ̀ɛ-danแอบɛ̀ɛpมาmaaนั่งnângเล่นเกมlên-geemซะงั้นsá-ngán
Ага! Сказал, что будешь готовиться к экзамену, а сам втихаря уселся играть в игры.
แน้nɛ́ɛทำเป็นtam-bpenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngเขาkǎoตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáเราraoน่ะnâ
Попался! Делаешь вид, что он тебе не нравится, но я-то вижу, как ты постоянно на него поглядываешь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nɛ́ɛ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |