แง๊

ngáe

Значение

1МеждометиеA2

уаа; хнык-хнык

используется для передачи звука громкого плача ребенка, либо в шутку для выражения нытья, жалоб или притворного плача

Примеры

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókмладенец; грудной ребенокร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแง๊ngáeแง๊ngáeуаа; хнык-хныкเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)
Младенец плачет «уа-а», потому что хочет молока.
Еще 3 примеров
แง๊ngáeวันนี้wan néeฉันchănลืมleuumเอาการao gaanบ้านbâanมาส่งmaa sòngครูkruu
Уа-а! Я сегодня забыл принести домашнее задание учителю.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngร้องróngแง๊ngáeออกมาòk maaทันทีที่tan-tee têeของเล่นkŏng lênพังpang
Маленькая девочка тут же расплакалась, когда её игрушка сломалась.
แง๊ngáeทำไมtam maiเธอterถึงtĕungกินginขนมkà-nŏmจนjonหมดแล้วmòt láewไม่mâiยอมyomเหลือlĕuuaแบ่งbàengไว้wáiให้hâiฉันchănเลยloieล่ะlâ
Уа-а! Почему ты съел все сладости и ничего не оставил мне?