เหงาใจ
ngǎo-jaiЗначение
1ПрилагательноеA2
одиноко на душе; эмоционально одинокий
чувствовать одиночество или пустоту в душе; испытывать эмоциональное одиночество, часто из-за тоски по кому-либо
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3like; as (in the manner of)เหงาใจngǎo-jaiเหงาใจngǎo-jaiодиноко на душе; эмоционально одинокийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня мне очень одиноко на душе.
Еще 3 примеровСкрыть
Находясь долго вдали от дома, я начинаю чувствовать одиночество в душе.
คืนkʉʉnฝนตกfǒn-dtòkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnเหงาใจngǎo-jaiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนkonที่tîiจากไปjàak-bpai
В такую дождливую ночь мне становится одиноко на душе, и я скучаю по тому, кто ушел.
พอกpôkลับlápห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwเหงาใจngăo jaiขึ้นมาkêun maaคิดkítอยากyàakโทรหาtoh hăaเธอter
Когда я возвращаюсь в тихую комнату, мне становится одиноко на душе и хочется позвонить тебе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
ngǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เหงาใจngǎo-jaiเหงาใจngǎo-jaiодиноко на душе; эмоционально одинокийодиноко на душе; эмоционально одинокийСлово