เพิ้ง
pə́əngЗначение
1ПрилагательноеB2
неопрятный; спутанный; растрепанный
неопрятный, спутанный или растрепанный (особенно о волосах)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnпросыпаться (перестать спать)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiпоэтому; так что; в результатеเพิ้งpə́əngเพิ้งpə́əngнеопрятный; спутанный; растрепанныйแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)แหละlɛ̀แหละlɛ̀усилительная частица (разговорная)
Она только что проснулась, поэтому у нее такие растрепанные волосы.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiลมlomนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแรงมากrɛɛng-mâakพัดpátจนjonผมpǒmฉันchǎnเพิ้งpə́əngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Сегодня на улице очень сильный ветер, он совсем растрепал мне волосы.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengหัวhǔuaเพิ้งpə́əngเวลาwee-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanนะnáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Не позволяй себе приходить на собеседование с растрепанными волосами; это выглядит непрофессионально.
แม่mɛ̂ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยุ่งyûngกับgàpการเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukจนjonหัวhǔuaเพิ้งpə́əngแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengเลยləəi
Мама так занята заботой о ребенке, что ее волосы в полном беспорядке, и у нее почти нет времени на себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pə́əng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |