เถกิง
tà-gəəngЗначение
1ПрилагательноеC2
славный; возвышенный
славный, возвышенный, процветающий или имеющий высокий статус (обычно используется в литературном или формальном контекстах)
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเถกิงtà-gəəngเถกิงtà-gəəngславный; возвышенныйพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótкоролевская честь; королевский престижขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1распространяться повсюду; развеиваться (особенно о звуке или запахе)2стать широко известным; получить широкую огласку3широко распространенный; всеобъемлющий; повсеместныйไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnкняжество; регион; край
Слава и величие нового короля распространяются по всему королевству.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatประเทศชาติbprà-têet-châatจึงjʉngก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคyúkที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเถกิงtà-gəəngอำนาจam-nâat
Благодаря его монаршим способностям нация вступила в эпоху возвышенного процветания и могущества.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiให้hâiเถกิงtà-gəəngเกียรติgìiatสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naan
Героические подвиги отважных воинов будут вписаны в историю, чтобы остаться славными на веки вечные.
พระบรมเดชานุภาพprá-bɔɔ-rom-dee-chaa-nú-pâapแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanประชาราษฎร์bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənในnaiพระเกียรติprá-gìiatอันanเถกิงtà-gəəng
Его королевское величие распространяется повсюду, и народ единодушно восхваляет его возвышенную славу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เถกิง произносится ถะ-เกิง?
tà-gəəng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |