เดชะฯ
day-cháЗначение
1ПредлогC1
силой/милостью; благодаря (офиц.; сокр.)
Сокращенная форма, используемая в официальном тайском языке (в частности, для таких фраз, как เดชะพระบารมี), означающая 'силой/милостью/заслугами (почитаемого лица или священной силы)'; используется для объяснения положительного результата. Часто переводится как 'благодаря' или 'в силу'.
Примеры
เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunк счастью; по счастливой случайностиบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1харизма; престиж; влияние2совершенства (буддийские добродетели)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkжить мирно и счастливо
Благодаря милости и заслугам Его Величества народ живет в мире и счастье.
Еще 3 примеровСкрыть
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Благодаря покровительству короля Таиланд смог преодолеть различные кризисы.
การรบgaan-rópครั้งนี้kráng-níiได้รับdâi-rápชัยชนะchai-chá-náก็gɔ̂เดชะdee-cháพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápและlɛ́ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎan
Эта битва была выиграна благодаря великой мудрости полководца и единству солдат.
เดชะdee-cháคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiและlɛ́สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Милостью Тройной Драгоценности и всех святынь, пусть вам сопутствуют лишь счастье и процветание.