เดชะฯ(day-chá)
Значения
1ПредлогC1
силой/милостью; благодаря (офиц.; сокр.)
Сокращенная форма, используемая в официальном тайском языке (в частности, для таких фраз, как เดชะพระบารมี), означающая 'силой/милостью/заслугами (почитаемого лица или священной силы)'; используется для объяснения положительного результата. Часто переводится как 'благодаря' или 'в силу'.
Примеры
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunк счастью; по счастливой случайностиบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1харизма; престиж; влияние2совершенства (буддийские добродетели)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1жить мирно и счастливо2пожелание: живите в мире и счастье
Благодаря милости и заслугам Его Величества народ живет в мире и счастье.