เช็งเม้ง(chéng méng)
Значения
1СуществительноеB2
Цинмин (День поминовения усопших)
праздник Цинмин, когда семьи посещают, убирают и делают подношения на могилах предков
Примеры
วันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1отмечать Цинмин; убирать могилы2Цинмин (День поминовения усопших)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1находиться на одной линии с; располагаться прямо напротив2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3совпадать; соответствовать4быть эквивалентным; равнятьсяช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1начало (периода)2начальная часть; начальный этапเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonапрель (месяц)พอดีpo deeพอดีpo dee1точно подходить; быть в самый раз2достаточно; ровно столько, сколько нужно3в самый раз; идеально подходящий4точно; как раз (вовремя/по количеству)5случайно; как раз
В этом году праздник Цинмин приходится как раз на начало апреля.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanเช็งเม้งchéng méngคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenจะjàหยุดงานyùt ngaanเพื่อpêuuaไปไหว้bpai wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Во время праздника Цинмин тайцы китайского происхождения берут отгул на работе, чтобы почтить память своих предков.
วันwanเช็งเม้งchéng méngไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeวันwanไหว้เจ้าwâi jâoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่têeญาติพี่น้องyâat pêe nóngจะได้jà dâaiมาmaaพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănกันganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaa
Праздник Цинмин — это не просто день для подношений, но и возможность для родственников собраться и пообщаться.
การจราจรgaan jà-raa-jonไปbpaiสุสานsù-săanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมักจะmák jàติดขัดdtìt kàtอย่างหนักyàang nàkในช่วงnai chûuangเช็งเม้งchéng méngเพราะpráwทุกtúkคนเดินทางkon dern taangพร้อมกันpróm gan
Дороги к кладбищам в провинциях часто сильно перегружены во время праздника Цинмин, так как все отправляются в путь одновременно.
2ГлаголB2
отмечать Цинмин; убирать могилы
посещать могилы предков для уборки и совершения подношений в рамках традиций праздника Цинмин
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1отмечать Цинмин; убирать могилы2Цинмин (День поминовения усопших)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeЧонбури (провинция на востоке Таиланда)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)
Наша семья собирается совершить обряды Цинмин в Чонбури в эти выходные.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы уже посетили могилы предков на праздник Цинмин в этом году?
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเลือกlêuuakที่จะtêe jàไปbpaiเช็งเม้งchéng méngล่วงหน้าlûuang nâaเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความแออัดkwaam aae-àtในnaiวันwanจริงjing
Многие семьи предпочитают совершать обряды Цинмин заранее, чтобы избежать толп в сам день праздника.
การไปgaan bpaiเช็งเม้งchéng méngเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiญาติๆyâat yâatที่têeไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเจอกันjer ganมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganปีละครั้งbpee lá kráng
Совершение обрядов Цинмин — это возможность для родственников, которые редко видятся, собираться вместе раз в год.
Разбор слова
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngЦинмин (День поминовения усопших)