เช็งเม้ง(chéng méng)
Значения
1СуществительноеB2
Цинмин (День поминовения усопших)
праздник Цинмин, когда семьи посещают, убирают и делают подношения на могилах предков
Примеры
วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Цинмин (День поминовения усопших)2отмечать Цинмин; убирать могилыปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1начальная часть; начальный этап2начало (периода)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonапрель (месяц)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
В этом году праздник Цинмин приходится как раз на начало апреля.
2ГлаголB2
отмечать Цинмин; убирать могилы
посещать могилы предков для уборки и совершения подношений в рамках традиций праздника Цинмин
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Цинмин (День поминовения усопших)2отмечать Цинмин; убирать могилыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeЧонбури (провинция на востоке Таиланда)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)
Наша семья собирается совершить обряды Цинмин в Чонбури в эти выходные.
Разбор слова
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngЦинмин (День поминовения усопших)