อังไฟ
ang-faiЗначение
1ГлаголA2
греть(ся) у огня или источника тепла
держать что-либо (например, руки) или самому находиться близко к огню или источнику тепла, чтобы согреться или обсохнуть.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอังไฟang-faiอังไฟang-faiгреть(ся) у огня или источника теплаด้วยคนdûuai-konด้วยคนdûuai-konя тоже; я с вами
Мне очень холодно. Позвольте и мне погреться у огня.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью было холодно, поэтому мы сидели, греясь у огня и разговаривая.
Дети побежали греться у огня после того, как играли в воде до дрожи.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiอังไฟang-faiให้hâiตัวdtuuaแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoจะjàไม่สบายmâi-sà-baai
Мама велела мне пойти погреться у огня, чтобы сначала обсохнуть, иначе я могу заболеть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
อังไฟang-faiอังไฟang-faiгреть(ся) у огня или источника теплагреть(ся) у огня или источника теплаСлово