อนงคา
à-nong-kaaЗначение
1СуществительноеC1
женщина; дама
женщина или дама, особенно в поэзии или художественной литературе
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1стихотворение; поэтическое произведение2строфа (часть стихотворения)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1восхищаться2хвалитьความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamкрасота; привлекательностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอนงคาà-nong-kaaอนงคาà-nong-kaaженщина; дамаนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городской
Поэт сочинил стихотворение, чтобы воспеть красоту этой дамы, говоря, что она — прекраснейшая в городе.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายหนุ่มchaai-nùmเฝ้ามองfâo-mɔɔngอนงคาà-nong-kaaนางnaangนั้นnánด้วยdûuaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiรูปโฉมrûup-chǒomที่tîiงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Юноша с обожанием смотрел на ту даму, очарованный ее прекрасным обликом.
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiของkɔ̌ɔngอนงคาà-nong-kaaผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomช่างchâangตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตราบจนdtràap-jonนิรันดร์ní-ran
Впечатляющая улыбка необыкновенно красивой дамы навечно запечатлелась в его памяти.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiอนงคาà-nong-kaaมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpนางฟ้าnaang-fáa
В тайской литературе даму часто описывают как обладательницу грациозных манер и красоты, подобной ангельской.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนงคา произносится อะ-นง-คา?
à-nong-kaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |