หอมหวน
hɔ̌ɔm-hǔuanЗначение
1ПрилагательноеB1
благоухающий; ароматный
имеющий сладкий, приятный запах; ароматный.
Примеры
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líцветок жасминаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьหวนhǔuanหวนhǔuan1возвращаться (поэтич./лит.)2вспоминать; приходить на ум
Цветы жасмина в саду имеют благоухающий аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛคั่วkûuaสดใหม่sòt-màiช่างchâangหอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiร้านráan
Запах свежеобжаренного кофе был настолько ароматным, что мне пришлось зайти в магазин.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngกลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก็gɔ̂หอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Как только крышка кастрюли с карри была открыта, благоухающий аромат специй наполнил всю кухню.
ลมlomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพัดพาpát-paaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmหวนhǔuanของkɔ̌ɔngดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiลอยมาlɔɔi-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuน่ารื่นรมย์nâa-rʉ̂ʉn-romยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Ночной ветерок доносил благоухающий аромат ночного жасмина, делая атмосферу еще более приятной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1возвращаться (поэтич./лит.)2вспоминать; приходить на умвозвращаться (поэтич./лит.)Часть 2
หอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanหอมหวนhɔ̌ɔm-hǔuanблагоухающий; ароматныйблагоухающий; ароматныйСлово