สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Значения
1ГлаголC1
сохранять и передавать Типитаку
Сохранять, изучать и передавать буддийские священные тексты (Типитаку) будущим поколениям.
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монах (форм./книжн.)2монашеский орден; буддийское духовенствоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1важная функция; значимая роль2важная обязанность; ключевая ответственностьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1образование (учебная дисциплина)2уровень образования3исследование; изучение4образование; обучение (система или процесс)และláeและláeи (сочинительный союз)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkсохранять и передавать Типитакуให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòoоставаться; сохраняться; длиться; выживатьต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1следующий; последующий2отныне; впредь3дальше; продолжать (делать что-либо)4следующий (по порядку)
Монахи несут важную обязанность по изучению и передаче Типитаки, чтобы она продолжала существовать.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Передача Типитаки в древние времена осуществлялась методом устной традиции, то есть заучивания и передачи текстов друг другу нараспев, что требовало высокой точности.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
Суть передачи Типитаки не ограничивается только сохранением текста, но также включает в себя применение учений на практике для достижения реальных результатов.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
В цифровую эпоху усилия по передаче Типитаки трансформировались в создание онлайн-баз данных, чтобы сделать их легкодоступными для буддистов всего мира.
Разбор слова
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkсохранять и передавать Типитаку