สาวซิง
sǎao-singЗначение
1СуществительноеB1
девушка-девственница
Сленговое обозначение молодой женщины, которая никогда не вступала в половую связь.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสาวซิงsǎao-singสาวซิงsǎao-singдевушка-девственницаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Она говорит, что она девственница, потому что никогда ни с кем не спала.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอายุaa-yúยี่yîiสิบห้าsìp-hâaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ยังyangเป็นbpenสาวซิงsǎao-singแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Ей двадцать пять лет, и она всё ещё девственница, но она не считает, что ей нужно спешить с началом половой жизни.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกว่าrîiak-wâaสาวซิงsǎao-singเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua
Ей не нравится, когда друзья называют её девственницей, потому что то, что она никогда не занималась сексом, — её личное дело.
การเป็นgaan-bpenสาวซิงsǎao-singไม่ได้mâi-dâaiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngเพราะprɔ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเพศtaang-pêetไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเกณฑ์geenตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
Девственность не определяет ценность женщины, потому что сексуальный опыт не должен служить основанием для суждений о ком-либо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинумолодая женщина; девушкаЧасть 1
+
ซิงsingซิงsing1новенький; неиспользованный (сленг)2девственный; сексуально неопытный (сленг)3традиционные китайские весыновенький; неиспользованный (сленг)Часть 2
สาวซิงsǎao-singสาวซิงsǎao-singдевушка-девственницадевушка-девственницаСлово