สาปส่ง
sàap-sòngЗначение
1ГлаголB2
проклинать и отвергать; предавать проклятию
проклинать и гнать кого-либо, желая, чтобы этот человек исчез и больше никогда не появлялся; предавать проклятию.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngпредавать; ударить в спинуเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngпроклинать и отвергать; предавать проклятиюเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1встретить; случайно встретить2столкнуться (с чем-то); наткнуться (на что-то)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один
Когда она узнала, что он предал её, она прокляла его, пожелав, чтобы они больше никогда не встретились.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngโจรjoonที่มาtîi-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Все жители деревни проклинали вора, который пришел воровать вещи в деревне.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunเขาkǎoสาปส่งsàap-sòngทุกคนtúk-konที่tîiมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
Из-за обиды на изгнание из семьи он проклял всех причастных, пожелав им столкнуться с бедой.
ประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngต่างdtàangพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengและlɛ́ไม่เห็นหัวmâi-hěn-hǔuaพวกเขาpûuak-kǎo
Отчаявшийся народ проклинал угнетающий режим, которому не было до них дела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สาปsàapสาปsàap1проклинать; насылать проклятие2осуждать; хейтить (сленг)проклинать; насылать проклятиеЧасть 1
+
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 2
สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngпроклинать и отвергать; предавать проклятиюпроклинать и отвергать; предавать проклятиюСлово