สั่งลา
sàng-laaЗначение
1ГлаголB1
прощаться
Прощаться перед отъездом или смертью, часто произнося напутственные слова или последние пожелания.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмสั่งลาsàng-laaสั่งลาsàng-laaпрощатьсяแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путь
Он попрощался с матерью перед отъездом.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterสั่งลาsàng laaเพื่อนpêuuanๆ-และláeบอกว่าbòk wâaจะjàคิดถึงkít tĕungทุกคนtúk kon
Перед переездом за границу она попрощалась с друзьями и сказала, что будет по всем скучать.
ปู่bpùuสั่งลาsàng-laaลูกหลานlûuk-lǎanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkคนดูแลkon-duu-lɛɛกันganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Дедушка в последний раз попрощался со своими детьми и внуками и попросил их и впредь заботиться друг о друге.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตนdtonเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอีกไม่นานìik-mâi-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสั่งลาsàng-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Хотя он знал, что ему осталось мало времени, он с улыбкой попрощался с семьёй в последний раз и попросил их продолжать жить счастливо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)Часть 1
+
สั่งลาsàng-laaสั่งลาsàng-laaпрощатьсяпрощатьсяСлово