สะหวัน
sà-wǎnЗначение
1СуществительноеB2
небеса; рай
небеса; рай (исанский диалект или фонетическое написание стандартного тайского слова สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)
Примеры
หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1исполнитель морлам2морлам (жанр/исполнительская традиция)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaобразно сравнивать; образно говорить, что...บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1сельская деревня; сельская местность2сельский; деревенский; простоватыйคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎnнебеса; райบนดินbon-dinบนดินbon-din1на суше; над землей2легальный; официальный; открытый (не теневой)
Певец Мор Лам спел песню, в которой сравнил фермерскую деревню с раем на земле.
Еще 3 примеровСкрыть
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Старейшины в Исане учат своих потомков, что если они будут совершать добрые дела, то после смерти попадут в рай.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
В кантри-песнях Исана столицу часто сравнивают с раем для сельских жителей.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
Лаосские и исанские народные сказки часто повествуют о Пхая Тхэне, который обитает в небесном раю.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |