บ้านนา

bâan naa

Значения

1СуществительноеB2

деревня; сельская местность (разг.)

Деревня или сельская местность вдали от города; часто употребляется в разговорной речи и может иметь просторечный оттенок.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1деревня; сельская местность (разг.)2деревенский; простоватый; неискушенный (разг.)สูดsòotสูดsòot1вдыхать2впитывать (в переносном смысле)3нюхать; принюхиватьсяอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1далекий; отдаленный; удаленный2быть вдали от; находиться далеко от3быть свободным от; быть защищенным от (опасности, проблем)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городской
Когда наступают длинные праздники, мне нравится возвращаться в деревню, вдыхая свежий воздух вдали от городского хаоса.
2СуществительноеC1

деревенский; простоватый; неискушенный (разг.)

Используется в разговорной речи для описания кого-либо или чего-либо как деревенского, простоватого или неискушенного.

Примеры

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колесаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1деревня; сельская местность (разг.)2деревенский; простоватый; неискушенный (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1гордый2гордиться (кем-л./чем-л.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1акцент; диалектное произношение2тон; интонация; манера речиบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
Друг дразнил меня за то, что я говорю по-деревенски, но я горжусь своим родным акцентом.

Связанные слова

Разбор слова

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияДом, где живут люди; также место, где человек проживает или чувствует себя как дома.Часть 1
+
นาnaaนาnaa1рисовое поле; заливное поле2счетное слово: рисовые поляполе, обычно затопляемое водой, используемое для выращивания рисаЧасть 2
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naaдеревня; сельская местность (разг.)