บ้านนา
bâan-naaЗначения
1СуществительноеB2
сельская деревня; сельская местность
Сельская деревня или сельская местность, часто вызывающая ассоциации с деревенской жизнью в противоположность городской.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoдлинные выходные; продолжительные праздникиฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1сельская деревня; сельская местность2сельский; деревенский; простоватыйสูดsòotสูดsòot1вдыхать2впитывать (в переносном смысле)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1далекий; отдаленный; удаленный2находиться далеко от; быть вдали от3быть вдали от; избегать опасностей или проблемความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1в городе; в центре города2городской
Когда наступают длинные праздники, мне нравится возвращаться в деревню, вдыхая свежий воздух вдали от городского хаоса.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Он сказал, что вырос в деревне, поэтому поля и каналы ему более знакомы, чем высотные здания.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Вечерние цикады напоминают мне о деревне, где время словно замедляется.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Хотя возможности города заманчивы, очарование и простота сельской местности по-прежнему тянут меня возвращаться туда часто.
2ПрилагательноеC1
сельский; деревенский; простоватый
Сельский, деревенский или связанный с жизнью в земледельческой деревне, особенно при описании людей или их происхождения; иногда простоватый и несовременный.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1сельская деревня; сельская местность2сельский; деревенский; простоватыйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1гордый2гордиться (кем-л./чем-л.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1акцент; диалектное произношение2тон; интонация; манера речиบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной город
Друг дразнил меня за то, что я говорю по-деревенски, но я горжусь своим родным акцентом.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Дизайн тех туфель выглядит немного деревенским; если носить их в городе, они могут не подойти к деловой одежде.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Его критиковали за сельский, простоватый образ мышления, который не поспевает за быстро меняющимся цифровым миром.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Имидж бренда всё ещё кажется деревенским и простоватым, поэтому ему нужен ребрендинг, чтобы выглядеть более современным и заслуживающим доверия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйдом; жилищеЧасть 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naaсельская деревня; сельская местностьсельская деревня; сельская местностьСлово