สติฟฟ์
sà-dtìpЗначение
1ПрилагательноеB2
жесткий; формальный
Жесткий или плохо гнущийся; также чрезмерно формальный или напряженный в манерах (тайская транскрипция английского слова "stiff").
Примеры
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətрубашка (с воротником и пуговицами)ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйสติฟฟ์sà-dtìpสติฟฟ์sà-dtìpжесткий; формальныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1слегка пошевелиться, сдвинуться2начать действовать, проявлять признаки активностиไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Ткань этой рубашки очень жесткая; в ней трудно двигаться.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konดูduuสติฟฟ์sà-dtìpและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดเล่นpûut-lên
Официальная атмосфера вечеринки заставляла всех казаться скованными и не решаться шутить.
โซฟาsoo-faaตัวdtuuaใหม่màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangสติฟฟ์sà-dtìpช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkนั่งnângแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยุบตัวyúp-dtuua
Новый диван довольно жесткий; поначалу он почти не проседает, когда на него садишься.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดจาpûut-jaaเป็นทางการbpen-taang-gaanจนjonดูduuสติฟฟ์sà-dtìpต่างจากdtàang-jàakสไตล์sà-dtaiเป็นกันเองbpen-gan-eengที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanคุ้นเคยkún-kəəi
Руководитель говорил настолько официально, что казался скованным, в отличие от дружелюбного стиля, к которому привыкли сотрудники.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สติฟฟ์ произносится สะ-ติบ?
sà-dtìp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |