วันดับ(wan dàp)

Значения

1СуществительноеB2

последний день лунного месяца

Последний день лунного месяца, день новолуния.

Примеры

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)และláeและláeи (сочинительный союз)วันดับwan dàpวันดับwan dàp1последний день лунного месяца2день смерти
Моя бабушка ходит совершать подношения в храм каждый буддийский святой день и в последний день лунного месяца.
2СуществительноеB2

день смерти

Поэтический или формальный термин, обозначающий день смерти человека.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatнация; страна; государствоจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1вплоть до (о месте или степени)2до; вплоть до (о времени или моменте)วันดับwan dàpวันดับwan dàp1последний день лунного месяца2день смертиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он работал на благо страны до самого дня своей смерти.

Связанные слова

Разбор слова

วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниЧасть 1
+
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2севший; вырубившийся; мертвый (перен./разг.)3тушить; выключатьЧасть 2
วันดับwan dàpวันดับwan dàpпоследний день лунного месяца