วันดับ
wan-dàpЗначение
1СуществительноеB2
последний день лунного месяца
Последний день лунного месяца, день новолуния.
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)วันดับwan-dàpวันดับwan-dàpпоследний день лунного месяца
Моя бабушка ходит совершать подношения в храм каждый буддийский святой день и в последний день лунного месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiเป็นbpenวันดับwan-dàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเลยləəiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Сегодня ночь новолуния, поэтому небо абсолютно темное, так как нет лунного света.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìวันดับwan dàpคือkeuวันwanสิ้นเดือนsîn deuuanซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeดวงจันทร์duuang janอยู่yòoระหว่างrá-wàangโลกlôhkกับgàpดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Согласно лунному календарю, «ван дап» — это последний день месяца, когда Луна находится между Землей и Солнцем.
ชาวประมงchaao-bprà-mongบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวันดับwan-dàpเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงสุดsǔung-sùtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Некоторые рыбаки верят, что в день новолуния прилив самый высокий, поэтому им приходится готовиться по-особенному.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)гаснуть; тухнуть; глохнутьЧасть 2
วันดับwan-dàpวันดับwan-dàpпоследний день лунного месяцапоследний день лунного месяцаСлово