ลงลาย(long laai)
Значения
1ГлаголB2
наносить узор
Наносить или рисовать узор либо рисунок на поверхности (например, на ткани, керамике, дереве).
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìkткань батик; материал батик; батикอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetтщательно; изысканно; искусно
Мастер аккуратно наносит цветочные узоры на ткань батика.
2ГлаголC1
показывать свое истинное лицо
Начинать проявлять свой истинный характер или настоящую сущность, скрываемые до этого.
Примеры
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодๆ-เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1присматриваться друг к другу (в отношениях)2быть рядом с умирающим3наблюдать для понимания истинного характераดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลงลายlong laaiลงลายlong laai1наносить узор2показывать свое истинное лицо3формировать характерный стильชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)โยนyohnโยนyohn1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Сначала он казался добрым, но поработав некоторое время, он начал показывать свое истинное лицо, часто обвиняя других.
3ГлаголC1
формировать характерный стиль
Формировать характерный шаблон или стиль, который становится узнаваемым.
Примеры
รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลงลายlong laaiลงลายlong laai1наносить узор2показывать свое истинное лицо3формировать характерный стильชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1документальное произведение2документальный; фактографический (о стиле)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
В шоу начинает прослеживаться четкая тенденция к акценту на документальных фильмах и историях о жизни общества.
Связанные слова
Похожее значение
ออกลายòk laaiออกลายòk laai1показать свое истинное лицо2проявляться (об узорах или отметинах)
- показать свое истинное лицо
- проявляться (об узорах или отметинах)
เผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeпоказать свое истинное лицо
показать свое истинное лицо
เขียนลายkĭian laaiเขียนลายkĭian laaiрисовать узор; наносить орнамент
рисовать узор; наносить орнамент
พิมพ์ลายpim laaiพิมพ์ลายpim laai1печатать узор; наносить принт2с узором; с принтом
- печатать узор; наносить принт
- с узором; с принтом
วาดลายwâat laaiวาดลายwâat laaiрисовать узор; создавать орнамент
рисовать узор; создавать орнамент
Разбор слова
+
ลงลายlong laaiลงลายlong laaiнаносить узор