ยำคอหมูย่าง(yam ko mŏo yâang)
Значения
1СуществительноеB2
острый салат из жареной свиной шеи
тайский салат (ям) из нарезанной жареной свиной шеи, смешанной с соком лайма, рыбным соусом, чили, зеленью (например, мятой, луком-шалотом) и часто с добавлением обжаренного молотого риса
Примеры
ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский язык (диалект)3исанский; северо-восточный тайский4северо-восток (направление)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)3приказывать; давать указания; распоряжатьсяส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиลาบlâapลาบlâapларб; пряный салат из рубленого мясаแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangострый салат из жареной свиной шеиมากินmaa ginมากินmaa ginприйти поестьกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoблюда к клейкому рисуครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
В ресторане исанской кухни я заказал сом-там, лаб и салат из свиной шеи на гриле, чтобы съесть их с клейким рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
เคล็ดลับklét lápที่têeทำให้tam hâiยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiคือkeuใส่sàiข้าวคั่วkâao kûuaใหม่ๆmài màiลงlongไปด้วยbpai dûuay
Секрет того, что делает этот салат из свиной шеи на гриле вкусным, заключается в добавлении свежеобжаренной рисовой пудры.
ยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangความเปรี้ยวkwaam bprîiaoเค็มkemเผ็ดpètและláeความหอมkwaam hŏmของkŏngสมุนไพรsà-mŭn prai
Хороший салат из свиной шеи на гриле должен иметь баланс кислого, соленого, острого и аромата трав.
เชฟchépยกระดับyók rá-dàpเมนูmay-nooยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangโดยdoiใช้cháiเนื้อหมูnéuua mŏoที่têeเลี้ยงlíiangแบบbàepปล่อยbplòiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatและláeปรุงbprungน้ำยำnám yamด้วยdûuayวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìn
Шеф-повар поднял меню салата из свиной шеи на гриле на новый уровень, используя мясо свиней свободного выгула и готовя заправку из местных ингредиентов.
Разбор слова
+
+
ยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangยำคอหมูย่างyam ko mŏo yâangострый салат из жареной свиной шеи