มหิงสา
má-hǐng-sǎaЗначение
1СуществительноеC1
водяной буйвол
водяной буйвол (обычно используется в литературном, поэтическом или очень формальном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มหิงสาmá-hĭng-săaมหิงสาmá-hĭng-săaводяной буйволแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2это значит; что означает; иными словамиควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)
На уроке тайского языка учитель объяснил, что слово «Махингса» означает «буйвол».
Еще 3 примеровСкрыть
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapของkɔ̌ɔngมหิงสาmá-hǐng-sǎaที่tîiกำลังgam-langเดินdəənเล็มlemหญ้าyâaอยู่yùuกลางglaangทุ่งนาtûng-naaอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Поэт прекрасно описал образ водяного буйвола, пасущегося посреди рисового поля.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมหิงสาmá-hǐng-sǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaควายkwaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎa
Во многих тайских литературных произведениях часто используется слово «Махингса» вместо «буйвол» для придания элегантности и возвышенности языку.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngมหิงสาmá-hǐng-sǎaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́คอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Древние мифы повествуют о священном водяном буйволе, который обладает огромной силой и охраняет этот лес.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหิงสา произносится มะ-หิง-สา?
má-hǐng-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |