ภาษาดอกไม้(paa-săa dòk mái)
Значения
1СуществительноеB2
язык цветов
использование цветов для передачи сообщения или выражения чувств; флориография.
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ให้ดอกhâi dòkให้ดอกhâi dòk1цвести; распускаться2выплачивать проценты; предлагать процентную ставкуทิวลิปtiw-lìpทิวลิปtiw-lìpтюльпанสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1желтая (пресса); сенсационный2желтый (о цвете)3желтый цвет4«желтые» (в тайской политике)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiязык цветовหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1роман; романтические отношения2любовь; привязанностьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1потерять надежду; отчаяться2безнадежный; лишенный надежды
Она подарила ему желтые тюльпаны, что на языке цветов означает безнадежную любовь.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeคนหนุ่มสาวkon nùm săaoมักmákใช้cháiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiเพื่อpêuuaสื่อsèuuความในใจkwaam nai jaiให้hâiกันgan
В прежние времена, до появления технологий, молодые люди часто использовали язык цветов, чтобы сообщать друг другу о своих чувствах.
การเข้าใจgaan kâo jaiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatตีความdtee kwaamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàและláeวรรณกรรมwan-ná-gamในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Понимание языка цветов позволяет нам глубже интерпретировать искусство и литературу викторианской эпохи.
แม้ว่าmáe wâaทุกวันนี้túk wan níiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiจะjàไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใส่ใจsài jaiแต่dtàeการเลือกgaan lêuuakดอกไม้dòk máaiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiก็gâwยังyangสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiได้dâiเสมอsà-mĕr
Хотя в наши дни большинство людей не обращают внимания на язык цветов, выбор цветов с определенным значением все равно всегда может произвести впечатление.
Связанные слова
Разбор слова
+
ภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiภาษาดอกไม้paa-săa dòk máiязык цветов