ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
Значения
1МеждометиеB2
Куда ты спешишь?
Исанская (северо-восточный Таиланд) разговорная фраза, с помощью которой спрашивают, куда человек спешит, часто с оттенком удивления или легкого упрека.
Примеры
อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)ถือtĕuuaถือtĕuua1быть строгим; требовательным к2соблюдать; придерживаться (правил, поста)3считать; рассматривать; полагать4держать; нести (в руках)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangперегруженный; громоздкий; нагруженный (множеством вещей)ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiКуда ты спешишь?แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраแท้táeแท้táe1настоящий; чистый (по сути)2действительно; на самом деле (усиление)3подлинный; настоящий; аутентичный
Эй! Столько вещей несешь, куда это ты так рано утром спешишь?
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhĕnเจ้าjâoขับรถkàp rótผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpaiไวๆwai waiเมื่อกี้mêuua géeฟ่าวไปไสfâao bpai săiกันganน่ะnâ
Я видел, как ты только что промчался мимо дома на машине. Куда это ты так спешил?
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònค่อยๆkôi kôiคิดkítฟ่าวไปไสfâao bpai săiหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganเดี๋ยวdĭiaoสิsìหลงlŏngหน้าnâaลืมleuumหลังlăngเด้อdér
Сначала успокойся, все обдумай. Зачем ты спешишь делать столько дел одновременно? В итоге ты просто запутаешься.
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
Увидев внучку нарядно одетой с самого утра, бабушка спросила: «Ты сегодня такая нарядная, милая. Куда это ты так спешишь?»
Связанные слова
Разбор слова
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiКуда ты спешишь?