พุทธพจน์(pút-tá-pót)
Значения
1СуществительноеC1
слова Будды; изречения Будды
Слова или изречения, произнесенные Буддой, записанные в буддийских писаниях (Палийский канон/Типитака).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2Дхамма; буддийское учениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1собирать; объединять2составлять; компилировать3мобилизовать; сплачиватьพุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótслова Будды; изречения Буддыต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
Моя бабушка любит читать книги по Дхарме, в которых собраны различные изречения Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan sùk-săaพุทธพจน์pút-tá-pótช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiหลักlàkคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengยิ่งขึ้นyîng kêun
Изучение слов Будды помогает нам глубже понять принципы его учения.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพุทธพจน์pút-tá-pótที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
Сколько бы времени ни прошло, изречение Будды «Ты сам себе прибежище» всегда остается истинным.
การตีความgaan dtee kwaamพุทธพจน์pút-tá-pótให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบริบทbò-rí-bòtสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อให้pêuua hâiหลักธรรมlàk tamยังคงyang kongชี้นำchée namผู้คนpôo konได้dâi
Важно интерпретировать слова Будды в соответствии с современным социальным контекстом, чтобы его учение могло и дальше направлять людей.
Связанные слова
Разбор слова
+
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótслова Будды; изречения Будды